Mon grand-père vivait à Elisabethville en région parisienne. Il s'y était établi pendant la guerre afin d'accomplir ce que l'on appelait le "retour à terre" et ainsi échapper au STO, le Service du Travail Obligatoire en Allemagne. Pour faire vivre sa famille, il élevait des poules, des lapins et des chèvres et cultivait un petit lopin de terre. A l'occasion, il braconnait le lapin de garenne. C'est ainsi qu'un jour à l'aurore, il rentrait chez lui tenant fièrement par les oreilles un splendide lapin qu'il avait attrapé avec un collet.

Un soldat allemand venant en sens inverse exprima son admiration. C'était probablement un de ces soldats allemands qui faisaient la guerre malgré eux et cherchaient à entretenir de bonnes relations avec la population civile française. Désireux d'améliorer ses connaissances linguistiques, l'allemand pointa son doigt vers le lapin et demanda avec un fort accent teuton: "Komment on dit en Français?"

Mon grand-père était d'un naturel taquin et répondit du tac au tac:

"Caliborniot"

"Ka-li-bor-nio?"

 "Oui caliborniot" reprit-il sur un ton didactique.

Mon grand-père pendant son service militaire peu avant la seconde guerre mondiale - photo collection Seconde-Guerre-Mondiale.com